Senior Justice Department officials will confront cities accused of failing to protect Jewish communities and prosecute antisemitic crimes.