Xsight Labs is now valued at $2.8 billion as global demand surges for advanced chips connecting massive artificial-intelligence systems.